Berichtigung der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (Amtsblatt der Europäischen Union L 119 vom 4. Mai 2016)
Zusätzliche Angaben
Zusätzliche Angaben
Versionsverlauf
Beziehungen zu anderen Dokumenten
• Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016: Die Berichtigung bezieht sich unmittelbar auf diese Datenschutz-Grundverordnung und korrigiert deren deutschen Wortlaut in Artikel 30, 33 und 34 verbindlich. • Richtlinie 95/46/EG: Diese Richtlinie wird durch die Verordnung (EU) 2016/679 aufgehoben; der Bezug bleibt für die gesetzessystematische Einordnung der DSGVO wesentlich. • Artikel 30 der Verordnung (EU) 2016/679: Er regelt das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten beziehungsweise der im Auftrag eines Verantwortlichen durchgeführten Verarbeitungskategorien und wird sprachlich präzisiert. • Artikel 33 der Verordnung (EU) 2016/679: Er regelt die Meldung und Dokumentation von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten; berichtigt wird die Formulierung zu den Auswirkungen der Verletzung. • Artikel 34 der Verordnung (EU) 2016/679: Er regelt die Benachrichtigung betroffener Personen bei Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten; berichtigt werden die Voraussetzungen der Ausnahmen nach Absatz 3.
Text
Anwendungsbereich
Die Berichtigung 32016R0679R(03) ist kein eigenständiges materielles Datenschutzregime, sondern ein Korrekturrechtsakt zur sprachlich verbindlichen Fassung der Datenschutz-Grundverordnung. Sie entfaltet rechtliche Wirkung, indem sie einzelne Formulierungen in Artikel 30 Absatz 2, Artikel 33 Absatz 5 sowie Artikel 34 Absatz 3 Buchstaben a bis c der Verordnung (EU) 2016/679 verbindlich berichtigt und damit den maßgeblichen Normtext präzisiert. Inhaltlich werden grammatikalische und sprachlogische Fehler korrigiert, etwa das Relativpronomen in Artikel 30, der Bezug auf „ihre Auswirkungen“ in Artikel 33 sowie klarere Satzfassungen zu Sicherheitsvorkehrungen, nachfolgenden Maßnahmen und unverhältnismäßigem Aufwand in Artikel 34. Die Berichtigung steht damit systematisch auf derselben Ebene wie der berichtigte Verordnungstext und dient dessen authentischer Auslegung. • Der Anwendungsbereich erfasst alle Akteure, die die berichtigten Vorschriften der DSGVO anwenden oder auslegen müssen, insbesondere Verantwortliche, Auftragsverarbeiter, betroffene Personen und Aufsichtsbehörden. Konkret betrifft dies die Pflicht zum Führen eines Verzeichnisses von Verarbeitungstätigkeiten im Auftrag eines Verantwortlichen, die Dokumentation von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten sowie die Voraussetzungen, unter denen eine Benachrichtigung betroffener Personen ausnahmsweise entfallen kann. Die Ausnahmeregelungen ergeben sich nicht aus der Berichtigung selbst, sondern aus dem berichtigten Norminhalt, insbesondere in Artikel 34 Absatz 3 bei bereits getroffenen Sicherheitsvorkehrungen, beseitigtem hohem Risiko oder unverhältnismäßigem Aufwand. Die Berichtigung gilt daher überall dort, wo diese Vorschriften der DSGVO rechtlich oder praktisch herangezogen werden. • In der Praxis bedeutet dies, dass bei der Anwendung der DSGVO nicht mehr auf die fehlerhaften ursprünglichen deutschen Fassungen der genannten Stellen abgestellt werden darf, sondern auf den berichtigen Wortlaut. Für Verantwortliche und Auftragsverarbeiter ist insbesondere relevant, dass Dokumentations- und Benachrichtigungspflichten anhand der präzisierten Formulierungen auszulegen sind. Für Behörden und Gerichte schafft die Berichtigung eine klarere Grundlage für Aufsicht, Auslegung und Rechtsanwendung, ohne den materiellen Regelungsgehalt der DSGVO grundlegend zu verändern.
Stand: 16.06.2026
Empfehlungen und Anforderungen
Verantwortliche: • Pflicht: Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten sind einschließlich aller damit zusammenhängenden Fakten, ihrer Auswirkungen und der ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu dokumentieren. • Pflicht: Betroffene Personen sind bei hohem Risiko grundsätzlich zu benachrichtigen, sofern keine der in Artikel 34 Absatz 3 genannten Ausnahmen greift. • Pflicht: Wurden geeignete technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen getroffen oder wurde das hohe Risiko durch nachfolgende Maßnahmen beseitigt, ist dies belastbar nachweisbar zu machen. • Empfehlung: Interne Prozesse zur Behandlung von Datenschutzverletzungen sollten ausdrücklich auf den berichtigten Wortlaut der Artikel 33 und 34 abgestimmt werden. Auftragsverarbeiter: • Pflicht: Es ist ein Verzeichnis zu allen Kategorien von im Auftrag eines Verantwortlichen durchgeführten Tätigkeiten der Verarbeitung zu führen, das die gesetzlich geforderten Angaben enthält. • Pflicht: Die Dokumentation der Verarbeitungskategorien muss an dem verbindlich berichtigten Normtext ausgerichtet werden. • Pflicht: Bei Vorfällen mit Bezug zu personenbezogenen Daten sind die für die Dokumentation des Verantwortlichen erforderlichen Informationen geordnet bereitzustellen. • Empfehlung: Verzeichnisse und Standarddokumente sollten auf sprachliche Übereinstimmung mit der berichtigten Fassung geprüft werden. Aufsichtsbehörden: • Pflicht: Die Kontrolle von Dokumentations-, Verzeichnis- und Benachrichtigungspflichten hat auf Grundlage des berichtigten verbindlichen Wortlauts zu erfolgen. • Pflicht: Bei der Auslegung der Ausnahmen von der Benachrichtigung sind die präzisierten Voraussetzungen zu Artikel 34 Absatz 3 zugrunde zu legen. • Empfehlung: Hinweise, Auslegungshilfen und Prüfungspraxis sollten konsistent an die berichtigte Fassung angepasst werden.